SmilyMADman Subs
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
The Human Condition (Kondisi Manusia)
Berdasarkan novel karya Junpei Gomikawa
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Kunjungi untuk subtitle lainnya : https://subscene.com/u/1259796
Pemeran
TATSUYA NAKADAI sebagai Kaji
MICHIYO ARATAMA sebagai Michiko
CHIKAGE AWASHIMA sebagai Jin Tung Fu INEKO ARIMA sebagai Yang Chun Lan
KEIJI SADA sebagai Kageyama
SO YAMAMURA sebagai Okishima AKIRA ISHIHAMA sebagai Chen
SHINJI NANBARA sebagai Kao
SEIJI MIYAGUCHI sebagai Wang Heng Li TORU ABE sebagai Sersan Watai
MASAO MISHIMA sebagai Kuroki EITARO OZAWA sebagai Okazaki
KOJI MITSUI sebagai Furuya AKITAKE KONO sebagai Kapten Kono
NOBUO NAKAMURA sebagai Kepala Kantor Pusat KYU SAZANKA sebagai Cho Meisan
Diterjemahkan dari Subtitle Inggris Bluray
Disutradarai oleh Masaki Kobayashi
Selamat menonton :)
Gerbang Damai Selatan
Ini tidak seperti dirimu.
- Apanya? - Kau melarikan diri.
Tidakkah kau menginginkanku?
Tentu saja.
Dan aku juga menginginkanmu. Tapi kita masih tidak bisa menikah -
Harus berapa kali kujelaskan?
Karena nanti kau akan dipanggil*?
*Maksudnya dipanggil untuk bertugas militer
Aku tidak peduli jika itu terjadi setelah kita menikah.
Tapi tentu aku menangis.
Aku menangis dengan kencang.
Tapi kebahagiaan hanya terletak dalam menikahi seseorang yang dicintai.
Baiklah.
Akan kubawa kau ke tempatku.
Kau tinggal di rumahku malam ini.
Ya?
Ya... Aku mau.
Tidak, sebaiknya kau dirumahmu sendiri.
Aku tak bisa membawamu ke tempatku.
Kau hanya mengujiku. Seharusnya kau tidak melakukan itu.
Dasar kau pengecut, lemah!
Sekarang aku tahu itu!
Perusahaan Besi Manchuria Selatan
Departemen Riset
Hei.
Yah, itu mengejutkan.
Aku datang untuk menyampaikan sampai jumpa, sentimental seperti kedengarannya.
Kau dipanggil?
- Kapan kau pergi? - Esok pagi.
Suratnya datang lima hari yang lalu. Aku minum terus sejak saat itu.
Oh, dan aku ke tempat Michiko semalam.
Kau tidak akan menikahinya?
Hari ini kau. Mungkin saja besok aku.
Dipanggil itu bukanlah panggilan kematian.
Aku seorang optimis.
Tidak sepertimu, aku sudah merasakan segala kesenangan duniawi.
Satu-satunya penyesalanku,...
...belum meletakkan benih dalam perut wanita yang kucintai.
Aku mungkin akan menyesalinya juga,
tetapi aku tidak bisa seoptimis dirimu.
Manajer sudah menungguku. Tunggu aku didalam.
Tidak, nanti malam kita ketemuan.
Nanti malam? Baiklah.
Kaji terlihat sedikit marah.
Apa yang terjadi?
Apa kau hanya ingin sekedar menjadi teman saja?
Kau punya keberanian datang ke Manchuria sendirian.
Berikan saja dirimu padanya!
Sudah.
Dia menolakmu?
Nomor 12 dan 13, berhenti bicara...
...atau kulaporkan kalian.
Pengawasan Buruh Kolonial
Aku sudah membacanya dua kali.
Sangat menarik,
meski sedikit terasa kecenderungan terhadap golongan kiri.
Apa yang kau ingin sampaikan?
Bahwa manusia harus diperlakukan layaknya manusia - Itulah intisarinya.
- Tapi di daerah kolonial, itu... - Tantangan?
Benar, Pak.
Kita mengambil hasil dengan memanfaatkan tenaga buruh Cina. Apa itu maksudnya?
Benar.
Dan itu berlawanan dengan tesismu.
Ya.
- Boleh aku ambil rokoknya? - Silahkan.
Jadi bagaimana?
Tanpa pertentangan itu, tidak ada yang dapat saya tulis.
Jadi itu bertentangan dengan tesismu,
tapi masih ada cara untuk memperbaiki pelaksanaannya,
ya kan?
Ya, mungkin saja.
Dengar, aku ingin membawamu ke Pertambangan Loh Hu Liong.
Apa kau keberatan dibawa ke pedalaman?
Aku tidak memaksamu.
Kau telah menganalisa situasi lokal dengan cukup bagus di tulisanmu.
Apa kau ingin itu hanya sekedar sebuah tulisan?
Tidak.
Saat kau sudah siap untuk mempraktikkan teorimu,
Kubantu kau mendapatkan kesempatan untuk...
...bebas dari dinas militer.
Bebas dari dinas militer?
Bukan hanya kau saja yang mendapatkan itu.
Ada banyak yang lain.
Tapi kesepakatannya adalah, menerimanya...
...dengan gantinya bekerja di Loh Hu Liong.
Kau selalu mempersulit sesuatu. Itu kebiasaan buruk.
Perang sedang berkecamuk, dan hanya satu cara untuk menghindarinya:
Hidup di penjara.
Kita berdua tidak ada yang berani melakukannya. Apa aku benar?
Ya... kau benar.
Dengan rendah hati kuterima hadiahmu.
Bahkan seorang komandan Pasukan Kwangtung tak berani menamparku.
Bawalah Michiko ke Pertambangan Loh Hu Liong.
Michiko... pacarnya dia? Apakah dia cantik?
Wanita paling cantik di dunia.
Tapi kaulah wanita paling cantik di duniaku.
Dengar.
Jadi kau berpikir kau hanya menjadi budak (anjing) bagi tentara?
Apa salahnya dengan itu?
Anjing yang baik akan membawa para domba ke padang rumput yang lebih hijau...
...dan mendapatkan penghargaannya.
Jika hal seperti itu mungkin.
Diriku sendiri, kuambil yang satu ini.
Manon sayangku, bau rambutmu seperti rumput kering.
Michiko-san!
Kageyama-san, hati-hati.
Michiko-san, ikutlah dengan Kaji ke Loh Hu Liong.
Biarkan perang ini jadi urusan tentara.
Jika kau biarkan kebahagiaan pergi begitu saja dari tanganmu...
Dia mungkin takkan pernah kembali.
Aku tidak akan dipanggil.
Loh Hu Liong adalah desa Manchuria kecil.
Yang kita temukan disana hanya bijih besi dan kamp-kamp buruh.
Kau ingin pergi denganku ke tempat seperti itu?
Akan kuikuti kau kemanapun.
Ini akan mempengaruhi seluruh hidupmu.
Pikirkan baik-baik.
Bahkan jika kau dipanggil...
Aku masih menginginkan anak darimu.
Apakah itu gila?
Sungguh bulan madu!
Apa kau bilang tadi?
Ini semua hanya angin dan debu.
Aku tak peduli! Ini luar biasa!
Rasanya ada kerikil di mulutku.
LOH HU LIONG
Selanjutnya.
Sialan!
Dasar kau! Pikirmu aku buta?
Mencoba menipuku untuk memberikanmu perbekalan khusus?
Jangan coba-coba!
Sini.
- Kaji dari Kantor Pusat? - Benar.
Aku Okishima. Kita akan bekerja bersama.
Tidak usah pakai formalitas.
Apa gerangan membuatmu datang ke tempat seperti ini?
Mengikuti Kaji dalam situasi apapun?
Senang bertemu denganmu.
Lewat sini.
Hei, bawa tas-tas mereka ke tempat tinggal baru mereka.
Aku baca laporanmu: Pengawasan Buruh Kolonial.
Banyak kata indah.
Nona, silahkan.
Orang-orang disini bahasanya biasa saja. Kau tidak akan cocok.
- Terima kasih sarannya. - Apa yang lucu?
Maaf, tapi kata bagusmu sendiri terdengar tidak biasa.
Pokoknya, tulisanmu sangat bagus. Langsung menyentuh ke inti permasalahan.
Menyentuh... tapi tidak menggenggamnya.
Kenapa?
Jika aku tahu, aku tulis sendiri.
Akan kuajak istrimu keliling. Kau temuilah bos.
Furuya, tunjukkan dia jalannya.
Aku tahu ini bukan sesuatu yang baru, pak,
tapi kelompok pertama kami meminta 2,500 orang.
Tapi hanya 1,500 yang sampai pagi ini.
Kita tidak akan mencapai sasaran produksi jika begitu.
Kita sedang berperang, Okazaki. Kita harus terbiasa dengan kekurangan seperti itu.
Kalian tak bisa bekerja kecuali semua kebutuhan terpenuhi?
Maksudku tidak begitu, tapi jika Tenaga Buruh melakukan sesuatu -
Sedang Rapat
Saya Kaji. Saya baru saja sampai.
Jadi kaukah Kaji?
Kuperkenalkan padamu.
Higuchi-kun, pengawas lubang nomor 2.
Kepala tukangnya, Kawashima-kun.
Koike-kun, pengawas lubang nomor 1.
Dan kepala tukangnya, Okazaki-kun.
Kantor Pusat mengirim Kaji-kun kesini sebagai pengawas buruh.
Mohon kerjasamanya.
Kau tepat waktu. Silahkan duduk.
Kami mendiskusikan permasalahan tenaga buruh. Ada saran bagus?
Saya ingin bicara dengan Okishima terlebih dahulu...
...dan cari tahu ada berapa orang yang tersedia.
Jika kondisi tenaga buruh meningkat,
semua orang yang tersedia akan melapor untuk kerja.
Dan dalam istilah yang lebih konkret?
Sistem ketenagakerjaan kita harus diperbarui secara radikal.
Bos tenaga buruh harus diganti oleh sistem ketenagakerjaan langsung.
Menggelikan! Kau akan memperlambat pertambangan.
Benar, Kawashima?
Kenapa begitu?
Karena...
Namamu Kaji, kan? Coba pikirkan.
Kita punya 200 kelompok tenaga buruh disini.
Pikirmu tidak ada satupun yang menggunakan sistem penyaringan...
...atau tidak curang dalam pembagian makanan?
Aku meragukannya,
tapi yang sedang kita diskusikan...
...adalah bagaimana cara meningkatkan tingkat kehadiran tenaga buruh.
Para buruh kehilangan keinginan untuk bekerja...
...karena kondisi mereka pada dasarnya tidak bagus.
Terlepas dari bagaimana hal-hal "pada dasarnya",
para pekerja bukanlah sesuatu yang dapat kau masukkan dalam teori.
Mereka memboroskan semua sumber daya dengan pengangguran atau berjudi..
...atau menghabiskannya untuk selangkangan wanita.
Kita punya perbedaan dalam berpendapat.
Salah memperlakukan manusia tidak akan menghasilkan hasil yang bagus.
Tetapi, Kaji-kun,
teorinya mungkin benar, tetapi bukan berarti selalu bisa diaplikasikan dalam kenyataan.
Kalau begitu, antara teorinya salah...
...atau salah dalam mengaplikasikannya.
Terserahlah. Lakukan yang menurutmu benar.
Aku menghormati ide-ide revolusi.
Sekarang, kerjamu disini bukan hanya kerja di meja.
Pekerjaanmu akan melingkupi segala aspek kehidupan.
Pendistribusian makanan, membuang kotoran dari 10,000 orang,
mengatasi masalah menstruasi dikalangan wanita.
Wanita?
Kami punya pelayanan khusus untuk para pria.
Okishima-kun akan menunjukkannya padamu. Ada sekitar 60 wanita Manchu disana.
Mulai hari ini, kau adalah bos mereka.
Aku lega kau bukan bujangan.
Sekarang pulanglah, dan lakukan 'tugas'-mu pada istrimu -
tapi jangan berlebihan, ya?
Tapi mengapa kelompok kami harus dibubarkan?
Hasilnya jelek. Kau sudah menggaruk terlalu banyak.
Kau bercanda? Apa maksud semua ini?
Mau kutunjukkan buktinya?
Kenapa perusahaan ikut campur terhadap kontrak kami dengan pekerja?
Uang perusahaan diperuntukkan kepada pekerja.
Tapi Okazaki-san bilang pekerja kami bekerja keras.
Ya, tapi nama kalian sudah dicoret dari daftar nama (dipecat).
Tapi Okazaki-san...
Saya bukan Okazaki!
Okishima-san, bantulah kami.
Kita sudah bekerjasama dalam waktu yang lama.
Dan itu sudah membuatku berjamur.
Kaji terus membuang jamur-jamur sampai akhirnya aku bersih.
Pak Pengawas, tempat tinggal yang jelek...
...dan makanan yang buruk yang membuat pekerja kami sakit.
Aku tahu.
Tempat tinggal dan makanan yang buruk. Manusia tak bisa melakukan semuanya sendirian.
Tapi masih ada kejahatan yang lebih besar.
Kalian tahu apa itu?
Kalian.
Sekarang dengar ini: Kuberikan janji pada para pekerja.
Kondisi makanan akan kutingkatkan.
Tempat tinggal yang lebih bagus akan dipertimbangkan.
Tapi semua itu tak berguna sepanjang kalian terus mengeksploitasi mereka.
Kalian meminjamkan uang kepada buruh sementara...
...untuk mengikat mereka seumur hidup.
Dan itu bukan yang terburuk.
Kalian mencoba memeras lebih banyak dari investasi kalian.
Kalian menyewa pengawas budak untuk membunuh mereka yang berusaha kabur.
Aku tak menyetujui cara seperti itu.
Menyetujui? Apa maksudmu?
Kau hanya seorang karyawan! Kau tidak punya hak!
Tak menyetujuinya, ya? Coba dan hentikan kami!
Hei!
Sekali lagi kau mengancam, kutendang pelirmu!
Situasi sedang panas sekarang.
Kami akan kembali.
Muta-san.
Kukembalikan ini.
Hadiah kalian yang lain sudah kupulangkan ke rumah kalian.
Para bajingan itu pergi terlalu tenang.
Mereka pasti hendak merencanakan sesuatu.
Melakukan wisata pemeriksaan?
Terima kasih banyak.
Okishima-san, tolong carikan pekerja yang kami butuhkan.
Aku harus menghadap ke Si tua itu.
Kau akan mendapatkannya. Hanya saja jangan dibunuh terlalu cepat!
Bajingan!
Ada apa?
Sialan ini tak mau kerja!
Memukul mereka tak akan membantu. Mereka bukan kuda.
Bangun, sialan!
Memukul mereka hanya menurunkan produktivitas.
Aku hanya menerima perintah dari Okazaki-san,...
...bukan kau.
Apa yang terjadi di sini bukan urusan Tenaga Buruh.
- Jadi kau akan terus memukul mereka? - Itu benar!
Baiklah. Kalau begitu besok kau tidak akan punya pekerja lagi untuk dipukul.
Apa? Kau ada di dalam lubang sekarang.
Kau tak bisa menurunkan pangkat disini.
Kalian semua tak mau bekerja?
Kalau begitu tak usah!
Kalian tak perlu datang lagi besok.
Meringkuk saja di perapian yang nyaman di barak kalian.
Tapi ingat: Kalian tidak akan dapat makanan!
Baru pulang?
Kau mau apa?
Hanya satu pertanyaan.
Apa kau mengancam untuk mematikan persediaan pekerja?
Katakan sesuatu.
Bisakah kita membicarakan tentang pekerjaan di pagi hari saja?
Pagi hari? Aku tahu sebabnya.
Kau tak ingin istri tercintamu melihat kelemahanmu.
- Memangnya aku punya? - Jawab pertanyaanku!
Apa yang kau punya hingga sangat sombong?
Kau mungkin memukul buruhmu dengan brutal,
tapi bukan berarti itu bisa membuat orang lain ketakutan.
Aku hanya memperingatkan asistenmu.
Kaji-san, kau tahu betul pentingnya bijih itu bagi kita.
Apa salahnya menampar satu dua orang...
...jika itu membuat bijih terus keluar dan membantu usaha perang?
Apa yang lebih penting? Bijih besi atau pekerja?
Aku tak berpikir dengan istilah itu.
Sangat konyol membandingkan manusia dengan bijih besi.
Rawat pekerjamu dengan baik dan bijihnya akan jadi hasil.
Biar kuperjelas...
...Okazaki dari Loh Hu Liong ini tak akan berubah pikiran...
...oleh semua teori setengah matangmu.
Aku akan terus memakai caraku. Ingat itu.
Akan kuingat. Dan aku juga akan terus memakai caraku.
Dasar sialan...
Kenpentai (Polisi Militer)
Pria dari Kenpeitai ini...
...menawarkan kita 600 buruh spesial untuk mencapai sasaran kita.
Buruh spesial?
Tawanan perang dari Cina Utara. Yang harus kau lakukan hanya memberikan mereka makan.
Berhubung lagi kekurangan tenaga, ini adalah berkah dari surga.
Pukulan keberuntungan bagus.
Benar! Kantor Pusat kami tentu akan sangat senang.
Kaji-kun, diskusikan hal ini dengan Okishima.
Diskusikan apa sebenarnya?
Kuberitahu kau.
Aku tak pernah mengulangi instruksi. Mengerti?
Pertama: Buruh spesial tak boleh bergaul dengan buruh biasa.
Kedua: Tempat tinggal mereka harus ditutupi kawat berduri...
...kawat duri listrik.
Mengerti?
Kau akan menangani masalah makanan dan buruh,
tapi mereka tak boleh kabur!
Berapa tegangan yang dapat kau sediakan untuk pagarnya?
Sekitar 3,000 volt.
Cukup bagus.
Para buruh akan dikirim satu minggu dari sekarang.
Waktu tepatnya akan ditentukan nanti. Mengerti?
Kami mungkin tak siap dalam waktu satu minggu.
Apa?
Kau terlihat tidak berterimakasih.
Kaji-kun!
Mengapa warga sipil harus mengambil alih tawanan perang?
Lakukan persiapan secepatnya!
Tunggu!
Aku belum mendengar jawabanmu.
Kami mengerti. Kami akan siap.
Membutuhkan satu peleton bersenjata untuk kembali dengan aman bersama mereka.
Aku tidak ingin agresif ataupun defensif terhadap mereka.
Kau pergilah kalau kau mau.
Jangan sok-sok heroik samaku.
Suatu hari kau akan berterimakasih padaku.
Chen, apa kabar ibumu?
Dia bilang dia sakit. Dia terus berbaring di kasur sepanjang hari.
Sakit, ya?
Rawatlah dia.
Pak Kaji, aku ingin meminta sesuatu.
Bolehkah aku minta beberapa terigu dari gudang?
- Untuk ibumu? - Ya.
Kuharap aku bisa membantumu, tapi aku tak bisa membuat pengecualian.
Itu mereka datang.
Chen, bagaimana menurutmu dengan semua ini?
Mereka adalah orang sebangsamu yang tinggal di area-area anti-Jepang.
Ibumu berasal dari Shantung. Temannya mungkin ada diantara mereka...
Ibuku membesarkanku...
...untuk tidak menjadi anti-Jepang.
Di dalam zona perang, kau akan terbunuh sebagai simpatisan.
Kuncinya!
Kami belum mendapatkannya.
- Kau pimpinan dari Loh Hu Liong? - Ya.
- Namamu? - Kaji.
Oh, benar. Tak pernah lupa sebelumnya.
Baiklah. Dengan ini kuserahkan transfer buruh spesial padamu.
Jangan pernah lupakan kalau mereka adalah tawanan perang.
Kau harus menganggap mereka layaknya prajurit.
Kelalaian warga sipil tidak akan ditoleransi. Mengerti?
Saya mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti!
Kau pikir tujuh anak buahmu bisa menangani 600 orang?
Bagaimana jika mereka berusaha kabur?
Kami tidak menerima instruksi khusus,
jadi kami tidak mengantisipasi bahaya khusus.
Kau orang yang berani, ya? Berapa umurmu?
28.
Sudah menikah?
Boleh aku minta kuncinya?
Kau tidak menghindar. Aku suka itu.
Apa kau akan menyaksikan transfernya?
Jangan konyol. Aku akan pergi sekarang.
Kalian tampaknya yakin bahwa tentara dapat membuat kesalahan.
Jangan khawatir. Kalau tentara bilang 604, maka pasti 604.
Ajukan surat tanda terima secepatnya.
Biarlah mereka yang mati, mati. Tapi mereka tak boleh kabur!
Dasar keparat!
Bangun!
Sungguh kacau!
Buka gerbong yang lain!
Keluar! Semuanya keluar!
Cepat! Semuanya keluar!
Berbaris! Dua barisan!
Kaji-san! Kaji-san!
Ini buruk.
Ada apa?
Cepat!
Cepat berbaris!
Mereka terpanggang hingga mati.
Tolong!
Jangan biarkan mereka memakannya!
Hentikan mereka!
Jika kalian makan dengan rakus, kalian akan mati!
Kaji-san!
Mundur!
Jangan makan itu!
Mundur!
Kubunuh kalian nanti!
Lemparkan cambuknya!
Kaji, cambuknya!
Para buruh spesialnya tidak sehat untuk bekerja.
Tolong berikan mereka waktu istirahat sebulan. Mereka setengah mati.
Para anti-Jepang ini akan diberi makan tanpa bekerja?
Jika anda menyaksikannya, Saya yakin anda akan setuju, Pak.
12 dari mereka terpanggang hingga mati.
Jika kau ingin membunuh mereka, lempari saja dengan kacang - mereka akan mati!
Hei kau!
Hati-hati dengan perkataanmu.
Apa yang kau katakan termasuk sebagai mencela pada militer.
Akan kutangguhkan pendapatmu untuk terakhir kali.
- Terakhir kali? - Benar.
Terakhir kali.
Boleh aku tanya mengapa?
Kau sungguh ingin tahu?
Kau pria dengan pendirian yang kuat,
tetapi aku baru saja mendapat laporan dari Furuya.
150 orang dibawah pengawasanmu dirampas begitu saja.
Tapi akan kuabaikan perihal ini sekali ini saja.
Semuanya berdiri!
Kuberi kalian semua peringatan.
Aku tahu kalian semua ingin kabur.
Tapi kalian tak akan bisa.
Bahkan jika kalian ingin mencoba...
...kalian akan bernasib sama seperti anjing ini.
Chen, tunjukkan pada mereka.
Besok adalah dimulainya bulan dengan sasaran produksi yang masih tinggi.
Para direktur bahkan sudah mendiskusikan untuk menggantikan semua atasan disini.
Akan kuterima penghinaan ini jika kita tak bisa meningkatkan produksi.
Bagaimanapun, kita belum melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Hingga kita mencapai tambahan 20% yang diminta dari kita,
Aku akan terus meningkatkan sasaran produksi setiap bulan.
Jika ada yang ingin berpendapat, keluarkan sekarang.
Demi nama kemenangan perang,
Aku tidak akan lagi mendengarkan pendapat kalian setelah ini.
Koike-san, katakan padanya kita mengerti.
Saya, Okazaki, bersumpah Lubang nomor 1 akan mencapai sasaran baru.
Saya yakin bapak akan menyetujui segala cara.
Gunakan segala cara yang ada.
Meningkatkan produksi adalah tujuan utama.
Dengar.
Cambuk mereka dengan seluruh tenagamu.
Jika orang-orang Cina itu bermalasan, bunuh mereka!
Dorong mereka! Cambuk mereka! Kita butuh tambahan 20% itu.
Bagi kalian yang mencapai kuota tinggi akan mendapat hadiah yang besar.
Ingat: Kita sedang berperang.
Jika ada yang merasa tidak bisa melakukannya, maju ke depan sekarang!
Bagus. Kupegang janji kalian.
Aku meminta tanggung jawab penuh. Jangan khawatir... dan lakukan yang terbaik.
Kalian akan mulai bekerja besok.
Perbekalan kalian berupa anggur gandum dan bubur kedelai,
sama seperti buruh biasa.
Kau tidak merokok?
Dulunya.
Kau berhenti?
Saat kami kehabisan tembakau,
kami akan menderita lagi.
Orang Jepang tak akan terus memperbekali kami.
Kami sehatkan kembali kalian,
tapi kalian masih benci kami?
Kami bukanlah tentara.
Kami punya hak untuk dilepaskan.
Aku tak memiliki kewenangan untuk melepas kalian.
Hanya menahan kalian.
Tuan, kapan kami akan bebas?
Kami semua bukan tentara. Kami tak bisa bertempur.
Pasukan Jepang datang... melakukan hal-hal buruk terhadap wanita Cina.
Membawa semua pria... kesini.
Tidak ada makanan... banyak yang mati.
Jika tidak mati... maka dibunuh.
Aku tak bisa membebaskan kalian, tapi aku berjanji...
...kalian tidak akan dibunuh.
Orang Jepang terus mengatakan kata-kata manis...
...dan menulis kata-kata indah...
...tapi tak akan pernah memegang janji!
Namamu Kao?
Ingat ini.
Kau telah ditempatkan dalam pengawasan kami.
Entah kawat duri itu ada atau tidaknya tergantung pada diri kalian.
Cepat!
Bergeraklah!
Ayo!
Cepat!
Kau akan terkena masalah kalau mereka kabur, kan?
Kenapa pula mereka ingin kabur?
Mereka dahulu bekerja di desa mereka sendiri.
Kenapa mereka ingin bekerja disini?
Disini tidak ada ibu, atau istri, ataupun anak mereka.
Kaji-kun, kenapa ada banyak buruh di kamp?
Mereka adalah yang sakit.
Pastikan mereka tidak pura-pura.
Aku tidak datang untuk mencari kesalahan. Aku hanya ingin melihat kamp nya.
Silahkan.
Tidak ada keinginan untuk kabur?
Sepertinya tidak.
Kita harus berikan mereka dorongan untuk bekerja.
Menurut saya juga begitu.
Apa yang tahanan paling impikan?
Kebebasan, mungkin.
Kebebasan? Kau puitis!
Yang benar itu wanita.
Pria menginginkan wanita. Wanita menginginkan pria.
Apa yang kau impikan sebagai bujangan?
Cara kerajaan? Aku meragukannya.
Cara untuk membuat para tahanan bekerja...
...adalah memuaskan 70% dari nafsu mereka.
Dengan wanita apa?
Itu sangat gampang.
Kau memegang sebuah rumah bordil. Kirim mereka ke sini.
Apakah itu perlu?
Apa kalian ingin wanita?
Lihat itu?
Hanya kata-kata saja sudah membangkitkan kebahagiaan di hati mereka.
Apakah seorang pria itu? Bukan dalam kepuitisan atau moralitas.
Mereka adalah kumpulan nafsu dan ketamakan yang menghisap dan ekskresi.
Saya akan menanyakan pendapat pimpinan mereka.
Siapa yang memberikanmu perintah? Tawanan perang atau aku?
Aku yang lebih khawatir dengan upaya kabur daripada dirimu.
Lakukan perintahku.
Berhenti bermalasan!
Cepat!
Sialan!
Bangun!
Dasar anjing!
Tuan!
Dia sedang sakit! Dia mungkin akan mati.
Tolong ampuni... dia sedang sakit!
Simpan rengekanmu untuk Kaji.
Aku tak peduli jika harus membunuh beberapa dari kalian.
Itu dia!
Ah, Kaji-san!
Tak ingin lihat?
Tante Jin!
Kaji-san... selamat datang!
Kaji-san, ingin bersenang-senang? Kau tak perlu bayar.
Maaf...
...tapi aku butuh 30 wanita untuk buruh spesial.
Kantor Tenaga Buruh yang akan membayar.
Mereka akan masuk ke dalam kawat duri?
Seperti anjing... tidur bersama... dilihatin semua orang?
Jika kau tak mau, katakan saja.
Kau tak mau, kan?
Kami tak punya pilihan. Ini pekerjaan kami.
Akan kukirim 30 wanita besok.
Jangan gila!
Kami tak bisa bekerja sambil dilihatin banyak orang.
Kau tahu kan ada berapa banyak orang disana?
Jika kau tak ingin kesana, tidak usah.
Bahkan jika yang lain pergi, aku tetap menolak.
Pikirmu bisa lari dari pekerjaan?
Apa maksudmu? Aku bicara untuk kalian semua.
Bicaramu sungguh besar.
Jika kalian ingin pergi, pergilah.
Jangan berlagak besar!
Bagaimana dengan kau?
Berhenti berdebat. Bukan kalian yang membuat keputusan.
Aku yang membuat keputusan.
Wanita yang haus akan pergi malam ini.
Setuju?
Ya, terima kasih.
- Apa yang terjadi? - Kepala tukang memukulnya.
- Dimana? - Lubang nomor 3.
Okazaki!
Cepat obati dia.
Jika ini dibiarkan, pengawasan akan menjadi mustahil!
Akan saya pecat Okazaki karena pembantaian.
Ayolah! Tenang!
Memang tidak bijak menggunakan kekerasan,
tapi dia hanya mengikuti perintah untuk meningkatkan produksi.
Jadi dia bekerja diluar patriotisme.
Dengar ini.
Okazaki mungkin kejam,
tapi kekejamannyalah yang membuatnya dapat menjalankan lubang besar itu.
Kita membutuhkannya seperti kami membutuhkanmu dan Okishima...
...untuk menjaga 10,000 orang terus bekerja.
Mengerti?
Kita sedang berperang.
Untuk mencapai sasaran yang lebih besar, kita harus mengabaikan kesalahan kecil.
Kesalahan-kesalahan kecil?
Seorang manusia terbunuh!
Kaji, kukatakan sekali lagi: Tenanglah!
Pikirkan lagi. Aku yakin kau akan mengerti.
Dapatkah kami mengganti seorang Jepang yang baik dan pekerja keras...
...hanya untuk satu nyawa tawanan?
Bukan itu masalahnya.
Jika kau terus memaksa, tambahkan aku sebagai kaki tangannya.
Pasti itu tidak menguntungkan, kan, bagimu.
Aku bisa melakukannya, kau tahu.
Kau berani merubah kebenaran?
Pak, apa kau ingin ini tak terjadi lagi?
Bagaimana kami harus melaporkannya?
Kematian dengan sebab kecelakaan.
Katakan dia terjatuh. Memang itu yang terjadi, sih.
Tapi pak!
Kau pikir aku mau memalsukan laporan?
Memangnya apalagi yang bisa kita lakukan?
- Aku tak mau! - Ya, kau akan menulisnya!
Kalau begitu, aku akan menjadi kaki tangan Okazaki.
Apa yang mau kau lakukan?
Akan kucari Okazaki!
Dasar bodoh! Kenapa sok-sok jadi pahlawan?
Berjuang sangat keras dan kau hanya akan kehabisan tenaga.
Kau bodoh ingin merusak masa depanmu dengan dia.
Kaji-san.
Salah satu dari kami teraniaya. Apa yang terjadi dengannya?
Dia meninggal.
Sepertinya pelakunya sudah ditangkap?
- Dia masih bekerja. - Apakah tidak ada sidang?
Sepertinya tidak.
Jika itu sebabmu ke sini, masuklah kedalam dan jelaskan.
Tidak, aku datang untuk menunggu wanita.
Kau berjanji untuk tidak membunuh! Kau sama saja seperti orang Jepang lainnya!
Jika kau menganggap aku pembunuh karena aku orang Jepang,
kau akan kehilangan satu-satunya temanmu.
Teman?
Kau tak harus percaya padaku!
Tunggu.
Apakah kematiaannya berarti yang lain mungkin akan mati juga?
Aku tak akan membiarkannya.
Wanita!
Buka gerbangnya. Biarkan mereka masuk.
10 wanita untuk satu barak. Keluarkan mereka jam sepuluh.
Lihat! Wanita!
Aku datang!
Wanita!
Kami datang, seperti yang kujanjikan.
Kenapa kau membawakan kami wanita?
Pikirkan sesukamu. Aku hanya menuruti perintah.
Kau mengirim pelacur...
...untuk tidur dengan kami seperti anjing supaya kami bisa bekerja lebih keras?
Benar begitu?
Ada apa memangnya dengan pelacur?
Aku tak akan bicara sangat besar!
Kau tak akan mengerti!
Oh, aku mengerti. Kau pun tidak lebih baik dari kami.
Lihat teman-temanmu disana.
Apa kau tidak punya rasa malu?
Pikirmu aku suka datang ke sini?
Kubilang padanya aku tidak mau!
Bukankah kau sama, dipukul terus-terusan oleh Jepang setiap hari?
Kenapa kau sangat sombong? Kau suka berada disini?
Maafkan aku.
Kita semua menderita nasib yang sama.
Selamat datang!
Kau pasti lelah.
Lihat ini!
Bukankah ini hebat? Telur pertamanya!
Dia mengokok sangat keras hingga kukira ada anjing di luar.
Tapi yang ada di sana adalah sebuah telur!
Ada apa?
Mood-mu sedang buruk?
Tidak, bukan apa-apa.
Rasanya seperti kau benci untuk pulang ke rumah.
Apa ada masalah yang terjadi?
Kenapa kau tidak mau memberitahukannya?
Apakah kau ingin seorang suami yang menjalankan rumah bordil?
Apa maksudnya?
Kau tentu akan muntah jika kukatakan padamu!
Apa yang terjadi pada 30 wanita di dalam kamp berisi 600 pria?
Dan sekarang aku menjadi kaki tangan dalam sebuah pembunuhan.
Itu tidak mungkin.
Para pekerja tidak percaya dengan perkataanku.
Kau pasti akan mendapatkan kepercayaan mereka pada waktunya.
Bisakah kau diam sebentar?
Sangat memalukan.
Apanya?
Sejak para tawanan itu datang, kau terlihat sangat jauh.
Sepertinya memang.
Aku benci merasa bertarung sendirian dalam pertarungan.
Kau pergi sangat dini hari...
...dan pulang sangat larut.
Selama waktu itu, kau bekerja.
Sementara itu, aku membersihkan rumah,
memasak di dapur, dan berbelanja...
...tapi rasanya seperti tidak melakukan apa-apa.
Tapi tetap, kuyakinkan diriku bahwa hal-hal kecil yang kulakukan itu...
...dapat membantumu.
Sebaliknya, tidak ada perbedaan antara seorang istri dan penjaga rumah.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku membiarkan pekerjaan membuatku seperti ini.
Ayo berhenti mengkhawatirkan itu...
...untuk sekarang.
Sangat senang bicara denganmu.
Terkurung di sini,
kami kehilangan kontak dengan dunia luar.
Terima kasih.
Apa kau tidak ingin bersenang-senang? Aku datang ke sini untuk bekerja.
Maafkan aku sudah menghabiskan waktumu.
Aku hanya ingin berbicara.
Kau berencana untuk kabur, ya kan?
Sangat mustahil dengan semua kawat ini.
Kawat ini dialiri listrik, itu saja.
Pasti ada seseoang yang menjalankan alirannya.
Jangan bicara seperti itu. Manusia adalah makhluk yang lemah.
Pergi kemana disuruh pergi.
Melakukan apa yang diperintahkan.
Hanya itu cara untuk bertahan hidup.
Kau salah.
Manusia dapat menjadi sekuat yang dia inginkan.
Dia hanya perlu mencari letak ketidakbahagiaannya.
Ingin buat duit yang mudah?
Maksudmu menjual wanita-wanitaku kemana-mana?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Ini bukan soal wanita.
Buruh?
Ada yang terpikirkan olehku sekarang.
Maksudmu yang ada dibalik kawat?
Terlalu berbahaya.
Jika ada kesalahan, leherku taruhannya.
Ini tidak seperti yang lain. Tawanan yang kabur adalah keuntungan besar.
Bantu aku buat rencananya dan akan kubagikan kepadamu.
Itu duit yang mudah.
Rencana macam apa?
Cara termudahnya... adalah seperti ini.
Kau hanya harus mematikan sakelar listriknya.
Apakah ada seseorang yang menyuruhmu?
Temanku Muta, asisten Jepang yang baru saja dipecat.
Sungguh menyedihkan, menjual teman seperti itu.
Jangan mengharapkan simpati dariku.
Aku orang Korea. Jepang dan Cina tunduk kepala padaku.
Cepat!
Wang!
Aku mendengar orang Jepang mengatakan bahwa Itali sudah menyerah.
Kekalahan Jerman tidak jauh lagi.
Waktu kita sudah dekat.
Kapan?
Enam bulan, mungkin satu tahun.
Kita harus sabar.
Ada apa disana?
Dasar pemalas!
Terima kasih.
Ini akan sangat menyegarkan pekerjaku dan kaum muda.
Jika Okazaki menjadi sangat segar, bu,
kau akan dalam kesulitan.
Tidakkah kau tahu?
Kami wanita lebih suka pria kami seperti itu.
Bu, aku yakin kau sudah tahu semuanya,
tapi akan sangat bijak jika kau memberikan beberapa terigu untuk istri Kaji.
Ide yang sangat bagus! Aku akan melakukannya.
Makananmu.
Selamat siang, pak.
Ah, itu kau.
Kau mau kue bola?
Bisakah bapak meminjamkan saya sekantung terigu putih?
Aku ingin membuat ibuku senang. Umurnya tidak lama lagi.
Sekantung?
Kenapa tidak kau cari saja sendiri?
Orang Jepang mencuri terigu yang dibagikan pada kita...
...dan memakannya.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tapi Kaji percaya padamu.
Terigu ini dicuri dari gudang...
...oleh penjaga gudang yang bertahi lalat besar.
Ini barang curian.
Kau masih ingin membelinya?
Berikan dia setengah kantung.
Tidak, aku tak mau.
Wahai anak muda, jangan lupa kalau kau lahir dari ibu seorang cina,
dan keturunan cina.
Pergi tanya pria dengan tahi lalat besar!
Cobalah untuk tidak terlalu jelas.
Tentang apa?
Istri Okazaki baru saja pergi dari sini dengan karung besar.
Aku tak suka ikut campur, tapi kau melakukan kesalahan.
Orang-orang disini menghargai kesalahanku.
Itu kebiasaan lama.
Yah, itu harus diakhiri.
Tidak menyenangkan seperti yang terlihat, itu adalah pekerjaanku.
Jika terjadi lagi, aku harus memerintahkan inventarisasi*.
*Inventarisasi: Pemindahan isi gudang.
Pak Kaji...
...orang-orang dari lubang bertanya-tanya apakah kau salah satu dari kita...
...atau boneka para Cina.
Dan?
Itu saja.
Tapi aku juga berpikir kalau pikiran akutmu mengenai keadilan menggelora karena kenyataan...
...kalau kau tak bisa mengambil tambahan terigu untuk istrimu sendiri.
Turunkan kaki kotormu dari meja ketika bicara denganku!
Atau kau ingin kubantu?
Dasar bodoh! Mereka akan melihat lampunya!
Pelan-pelan saja malam ini.
Cepat! Ada satpam malam!
Kenapa sangat lama?
Cepat!
Aku sangat menyukaimu.
Kau melakukannya dengan bagus untuk 'pertama kali'-mu.
Kau akan melakukannya untukku, kan, Chen?
Bicaralah pada Sai di pembangkit listrik.
Cukup suruh dia matikan alirannya selama tiga menit.
Akan kupastikan kau mendapat hadiah yang bagus.
Lalu, kau bisa membeli terigu sebanyak yang kau mau...
...tanpa mencuri.
Masih belum bisa buat keputusan?
Hei, Tahi Lalat Besar!
Chen, bagaimana jadinya?
Apa kau dapat hadiah bagus?
Atau kau memakannya sendiri?
Terigu gratis pasti enak rasanya.
Ada apa, Matsuda?
Entah, apa ya?
Kelihatannya orang alim pun bisa menjadi seorang maling.
Maling terigu.
Kaji-san...
Aku akan mengabaikan hal ini sekarang.
Tapi untuk jaga-jaga nanti terjadi lagi, aku ingin melihat bagaimana kau menanganinya.
Chen, berdiri.
Lihat aku.
Kau tidak melakukannya, kan?
Aku melakukannya.
Sendirian?
Matsuda, kuharap kau puas sekarang.
Sekarang keluar sebelum aku membocorkan semua perilaku kotormu!
Chen-san, ada apa?
Aku mencuri sesuatu...
...dan Pak Kaji menamparku.
Kaji menamparmu?
Tapi tidak apa-apa.
Pak Kaji orang Jepang, dan aku orang Cina.
Seperti itu!
Tante Jin sedang sibuk.
Sepertinya dia melayani orang Korea.
Orang Korea?
Hai, manis.
Habis berkelahi?
Yang, biarkan aku menggunakan kamarmu sebentar.
Apa yang terjadi?
Aku sendiri bahkan tak mengerti.
Gadis bodoh,
berlagak seperti baru dimabuk cinta pertama kali.
Aku tak bisa melupakan Kao.
Cinta pada pandangan pertama... dengan pria dibalik kawat berduri.
Kenapa tak gunakan kamarmu sendiri?
Kamarku lagi berantakan.
Kenapa kau bertanya?
Semua orang Jepang sama. Mereka tak menganggap kita manusia.
Chen...
...pergilah ke pembangkit listrik...
...dan bekerjasamalah dengan temanmu.
Aku bukan orang Korea.
Aku tak akan mengkhianati temanku untuk uang.
Aku tahu itu.
Kau pria yang baik.
Tapi mereka disana adalah tawanan.
Orang Jepang akan memanfaatkan mereka lalu membunuhnya.
Bisakah mereka diselamatkan?
Tentu saja.
Tapi yang bisa melakukannya...
...hanya dirimu.
Ini bisa menunggu, Chen.
Pertama, lakukan yang aku minta.
Aku mengerti.
Aku juga orang Cina.
Aku siap untuk melakukan bagianku.
Tepat jam 1 pagi...
...saat sirene nya berbunyi, akan kuputus alirannya.
Tapi hanya untuk dua menit. Itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Dua menit?
Awas!
Tegangannya 3,300 volt!
Hati-hati. Jangan biarkan mereka melihatmu.
Sai!
Pergilah sekarang, dan jangan biarkan mereka melihatmu.
Kirimkan salamku untuk para saudara yang ada dibalik kawat duri.
Mereka dimabuk cinta. Ini bukan bisnis.
Kalau begitu, kami tidak membayar.
Jangan bercanda.
Seorang tawanan dan pelacur saling jatuh cinta - seperti novel saja.
Tapi apa yang akan terjadi pada mereka?
Tidak ada yang akan terjadi sementara perang masih berjalan.
Mereka hanya saling jatuh cinta sekarang. Itu saja.
Tak bisakah kau menikahkan mereka?
Sudah kulakukan jika aku bisa.
Aku yakin kau ingin membantu mereka.
Memang, tapi hanya bisa sampai disini.
Makanlah. Enak lho.
Apa itu?
Suguhan langka. Diberikan kepada kita.
Oleh siapa?
Coba tebak.
Istri Okazaki.
Kembalikan pada mereka!
Tapi...
Aku tak bisa mengembalikannya sekarang.
Kembalikan! Bilang padanya aku sangat marah.
Tapi kenapa?
"Kenapa" katamu?
Kenapa kau menatapku seperti tiu?
Dia hanya ingin memberikannya.
Pembunuh yang mencuri terigu itu! Sudah waktunya kau berpikir lebih.
Tak bisakah kau mengerti posisiku...
...dan apa yang coba kulakukan untuk pertambangan ini?
Tidak, aku tak bisa.
Bagaimana aku bisa, sementara kau tak pernah memberitahunya?
Tentu saja, bahkan aku tahu darimana asal gula dan terigu.
Tapi wanita tak akan bisa hidup dalam aturan yang keras kepala.
Aku tidak menerimanya untuk diriku.
Jadi kau menerimanya untukku?
Aku tak memerlukan perhatian seperti itu.
Karena mereka dari keluarga Okazaki?
Bagaimana jika asalnya dari istri Okishima?
Aku tetap menolak.
Ya, hanya kau yang terus menolak!
Kau menampar Chen, kan?
Aku tahu kau tak ingin, tapi kau melakukannya.
Kenapa?
Karena dia berbuat salah?
Bukan itu.
Kau bisa memaafkannya untuk masalah kecil.
Itu karena kau kehilangan muka didepan yang lain.
Untuk seseorang yang bercita-cita tinggi, pikiranmu dangkal!
Kau tak akan mengerti.
Tapi aku mengerti!
Aku tahu apa yang orang pikirkan tentangmu. Itu mencapai telingaku.
Bagaimana menurut mereka?
Bahwa kau berusaha untuk terlihat lebih baik daripada yang lain.
Aku tidak mempercayai mereka.
Aku pikir mereka hanya dengki, tapi sekarang...
- Berpikirlah sesukamu! - Kemana kau mau pergi?
Aku membiarkan 30 wanita menunggu.
Menikah?
Tidak mungkin!
Kita bisa menikah saat perang sudah usai.
Apa perang akan berakhir?
Tidak akan lama lagi.
Tapi mereka akan membawamu pergi lagi.
Tidak, Chun Lan.
Perang akan berakhir dengan kemenangan Cina.
Kita akan bebas.
Aku hanya berharap keadaan seperti biasanya saja.
Kenapa, Chun Lan?
Saat perang berakhir, aku tak akan bisa melihatmu lagi.
Tapi aku memintamu menikahiku.
Kami punya rencana untuk kabur,
tapi aku tak akan kabur selama kau masih ada disini.
Kau tak akan kabur? Kau janji?
Maafkan aku. Aku sudah kelewatan.
Dasar kau kejam!
Aku berpikir untuk membiarkan mereka berdua menikah.
Halo.
Apa? Kabur?
- Aku akan kesana! - Berapa banyak?
Sebelas orang!
Aku tak akan menanyakan informasi.
Kami akan segera mengetahui siapa yang merencanakannya.
Aku tak akan menanyakan rinciannya.
Tapi kalian harus mengerti akan satu hal.
Kami mencoba yang terbaik untuk membantu kalian.
Jika kalian tak mempercayai kami,
dan jika kalian terus mencoba untuk kabur,
maka siapa yang tetap disini akan mendapat tindakan...
...dan pekerjaan yang lebih berat.
Dan aku tak akan mengangkat satu jari pun untuk melindungi kalian.
Kalian pikir kami tak bisa membawakan kalian pasukan bersenjata.
Tapi jika Kaji dan aku ingin,
kami bisa memasukkan kalian ke gerbong barang...
...dan mengirim kalian kembali ke tentara!
Mereka beraksi sendiri.
Kami hanya sebagai penghubung untuk para tawanan.
Kami tak bisa menghentikan mereka bahkan jika kami tahu rencana mereka.
Aku bisa melihat kebohongan kalian!
Bagaimana jika kukatakan bahwa Wang Heng Li yang merencanakannya?
Kami tak bohong... kami tak tahu.
Saya tidak kabur.
Dasar bodoh!
Kalian pikir kata-kata kalian dapat dipercaya?
Kenapa kalian tidak kabur saja ketempat lain!
Aku tidak akan kabur.
Aku akan pergi dari sini dengan martabat.
Dan kemana kau akan pergi?
Jangan pikir semua orang Jepang pengampun seperti diriku.
Jika kalian ingin mati, coba saja kabur.
Wang, keselamatan mereka tergantung padamu.
Akulah yang harus menjawab kepada Kenpeitai...
...bukan kau!
Selidiki situasi dan ambil tindakan yang cukup.
Oh, dan pikirkan alasan yang bagus untuk Kenpeitai.
Dimana Kaji?
Kau bersantai sementara mereka kabur?
Kami tidak bersantai.
Jadi kau sudah mengambil semua tindakan pencegahan?
Biar kuingatkan kau sekali lagi:
Para tahanan itu adalah rampasan perang, didapatkan dengan pengorbanan yang besar.
Kau membiarkan mereka merusak martabat Pasukan Kekaisaran.
- Aku meminta penjelasan. - Aku tidak punya.
Satu-satunya penjelasan adalah keinginan mereka untuk kabur.
Lalu kenapa kau bersantai dan membiarkan mereka? Jawab aku!
Aku bisa mendengarmu. Kau tak harus berteriak.
Kami punya 10,000 buruh lain disini,
tapi para tawanan spesial ini merebut semua perhatian kami.
Apapun yang terjadi, mereka berhasil kabur. Apa yang harus kami lakukan?
Satu pertanyaan!
Silahkan.
Kami melaporkan kebenaran.
Aku bisa saja melaporkan mereka mati dan menghindari masalah.
Tidakkah Kenpeitai menginginkan kebenaran?
Kuhargai kejujuranmu.
Tapi kekurangan personil bukanlah alasan yang dapat diterima.
Walau kelalaian kalian tak dapat dimaafkan,
Aku akan melupakannya untuk sekali ini saja.
Tak ada lagi yang boleh kabur.
Katakan pada mereka jika mereka kabur, aku sendiri yang akan membunuh pimpinan mereka.
Mengerti?
Saya mengerti.
Bagaimana? Mau aku takuti mereka sedikit?
Itu tidak diperlukan.
Kau pasti sangat yakin pada dirimu hingga menolak bantuan dari militer.
Baiklah.
Kuberi kau tanggung jawab penuh mulai sekarang.
- Aku tak akan mengingkari janji. - Aku mengerti.
Dan kau?
Apa kau mengerti?
Saya mengerti.
Kalau begitu beres.
Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Lepaskan aku!
- Jangan biarkan emosi menguasaimu. - Bagaimana denganmu?
Kau kehilangan kesabaran dan menampar Chen, dan sekarang kau mencoba menasihatiku?
Jangan lampiaskan kemanusiaanmu padaku.
Aku menampar Chen, dan aku menyesalinya. Tapi haruskah kau melakukannya juga?
Jangan biarkan perasaanmu merusak pekerjaanku.
Pekerjaanmu?
Ya, pekerjaanku.
Kau sudah mengikutiku sejauh ini, tapi sekarang kau melakukan caramu sendiri.
Tidakkah kau mengerti?
Kekerasan hanya berarti dalam menghadapi tirani.
Aku tahu itu. Sudah cukup aku dengan nasihatmu.
Kau bermaksud untuk membiarkan mereka melakukan yang mereka suka?
Aku akan bicara pada mereka.
Aku ingin terus terang.
Aku tak ingin kalian mencoba untuk kabur.
Sejauh yang kalian tahu,
kami adalah musuh kalian yang paling bersahabat.
Kami mengawasi kalian tanpa rasa permusuhan.
Walaupun keinginan kalian tak bisa didapatkan...
...karena kita sedang dalam berperang sekarang,
Kami telah mencoba untuk melindungi keinginan kalian.
Apa yang kau katakan itu sulit.
Begitu, ya.
Makan suguhan kalian. Kita bisa bicara diwaktu luang.
Disaat salah satu teman kalian terbunuh,
kami tidak mengambil tindakan pencegahan untuk melindungi kalian.
Oleh karena itu kalian tak percaya pada kami lagi.
Itu wajar.
Bagaimanapun...
...Aku akan berusaha untuk membenarkan kesalahanku.
Mungkin akan memakan waktu...
...tapi kuharap kalian akan percaya dan sabar.
Tidak ada yang ingin bahaya dari upaya melarikan diri.
Biarkan aku berbicara untuk temanku Kaji.
Sejak dia datang ke sini,
keadaan buruh-buruh biasa meningkat dengan pesat.
Ini juga berarti sama dengan kalian.
Bagaimanapun, jika ada yang melarikan diri lagi,
aku tak tahu apa yang akan Kenpeitai lakukan.
Aku tak tahu bagaimana perasaan Kaji,
tapi satu-satunya cara untuk menyelamatkan leherku...
...adalah mengirim kalian kembali kepada Kenpeitai.
Benar yang dia katakan.
Kita bisa mencapai pemahaman di pembicaraan ini.
Bagaimana denganmu, Kao?
Jika kau bisa menikahi Yang Chun Lan,
maukah kau tinggal hingga perang berakhir?
Aku tidak menyukai omongan yang berawalkan...
...kata-kata "jika."
Tidak bisakah kau mengerti?
Kita ingin mencapai pemahaman disini.
Dasar penjilat sepatu!
Ini adalah trik lama Jepang.
Mereka selalu mengatakan akan melakukan ini, melakukan itu...
...tapi mereka tak pernah memegang janji mereka.
Berdiri!
Dasar anjing! Kau tak akan pernah bisa mengerti perkataan manusia.
Pergi temui Yang Chun Lan dan belajarlah cara hidup manusia!
Ngomong-ngomong, Wang, jika aku...
"Jika" lagi...
Jika kau mendapatkan kebebasan seperti buruh biasa,
akankah kau mempercayaiku?
Menunggu sepertinya adalah satu-satunya kebebasan yang aman.
Kau janji?
Wang, kau harus percaya padaku.
Aku penasaran apakah mereka mempercayaiku.
Kau ingin percaya bahwa mereka percaya padamu, kan?
Aku ingin percaya pada Wang pada saat dia bilang akan menunggu.
Kau berencana untuk terus membawa masuk pelacur. Kenapa?
Hanya rencana.
Aku juga berencana membawa 50 dari mereka untuk buruh di luar.
- Dibawah penjagaan bersenjata? - Tidak, oleh diriku sendiri.
Rencana aneh ini tidak sepertimu.
- Kenapa tidak jujur saja? - Tentang apa?
Kau membiarkan mereka kabur jika kau bisa.
Itu tidak masuk akal.
Saat itu terjadi, aku akan kehilangan leherku.
Ingat itu.
Dihari-hari mereka ada di luar sini, mereka terlihat senang.
Apakah ibumu masih sakit?
Ya.
Sepertinya dia tak bisa bertahan hanya dengan terigu.
Dia sudah menyerah dari harapan.
Maafkan aku karena menamparmu hari itu.
Aku jadi sangat keras kepala saat itu, aku tahu.
Tidak apa-apa.
Apa Sai dari Pembangkit Listrik itu temanmu?
Ya.
Seseorang mematikan sakelarnya.
Sai yang bertugas malam itu.
Jika dia melakukannya, katakan padanya untuk tidak melakukannya lagi.
Nah, kembali bekerja.
Mereka bisa melarikan diri kapanpun mereka mau.
Mungkin mereka mulai percaya padamu.
Tidak, mereka takut kalau ini adalah jebakan.
Jadi kau akan berhenti membawa mereka keluar?
Tidak, aku akan terus melakukannya.
Bukankah itu berbahaya? Mereka mungkin akan membunuhmu dan kabur.
Aku meragukannya.
Rasanya nikmat sekali.
Oi, kenapa kau tidak masuk?
Sepertinya aku ingin masuk.
Jika para buruhnya sudah teratur, ayo ke kota untuk liburan.
Ayo lakukan, ya?
Berapa lama cuti yang bisa kau ambil?
Tiga hari paling banyak.
Itu sudah sangat bagus!
Yah, jika mereka memang sudah teratur...
Suatu hari kau akan menjadi pengawas besar,
tapi disaat itu, kemudaan kita sudah hilang.
Aku tidak mau itu.
Aku akan ambil cuti. Sepertinya kau benar.
Tolong lakukan, ya?
Ya.
Begini, Cho. Kita matikan listrik pada kawat itu.
Kaji akan cuti selama tiga hari.
Okishima akan sibuk. Ayo kita lakukan.
Membebaskan tawanan memang menguntungkan, tapi juga berbahaya.
Dengan situasi yang sudah teratur, Kaji mengendurkan kewaspadaannya...
...tapi hati-hati dengan Okishima.
Waktunya ideal.
Ayo lakukan dengan cepat dan buat diri kita tak dicurigakan.
Itu benar. Kabur tanpa dicurigakan adalah hal terpenting.
Apa Jin Tung Fu di dalam?
Dia di ranjang bersama anak manis.
Bagaimana denganmu?
Ada masalah. Chen tak ingin membantu lagi.
Tak ingin membantu?
Sekali sama buruknya dengan 100 kali.
Dia tak mau ambil resiko dengan aku dan kau.
Tapi dia meresikokan dirinya tidur denganmu.
Dia ingin aku untuk berhenti juga.
Apakah dia mengadukan kita?
- Dia tak pernah melakukannya. - Kau tak pernah tahu.
Jangan biarkan bermalam disini. Suruh dia pulang.
Jin Tung Fu wanita yang nikmat, kan? Bagaimana?
Aku dengar Kaji akan pergi hari Sabtu nanti.
Matikan saluran listriknya sementara dia pergi.
Bukan Sai yang akan bertugas malam itu.
Jadi kapan dia bertugas?
Jum'at malam.
Lalu lakukan di Jum'at malam.
Dia tak bisa! Mereka sudah curiga padanya!
Siapa?
Kaji-san.
Apa yang bisa diperbuatnya tanpa dengan bukti?
Dengarkan ini, sialan.
Lakukan dengan benar dan akan kubuat Jin Tung Fu menjadi milikmu.
Dasar bajingan kecil!
Kau akan melakukannya, ya? Jadilah anak baik.
Jika kau menolak, kau dan Sai akan mati.
Akhir dari Bagian 1
Batam, Kepulauan Riau 15-18 Mei 2020
SmilyMADman Subs
Bagian 2 dalam 3
Bagian 2 dalam 2
Bagian 2 dalam 1
The Human Condition (Kondisi Manusia)
Berdasarkan novel karya Junpei Gomikawa
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Pemeran
TATSUYA NAKADAI sebagai Kaji
MICHIYO ARATAMA sebagai Michiko
CHIKAGE AWASHIMA sebagai Jin Tung Fu INEKO ARIMA sebagai Yang Chun Lan
SO YAMAMURA sebagai Okishima AKIRA ISHIHAMA sebagai Chen
SHINJI NANBARA sebagai Kao
SEIJI MIYAGUCHI sebagai Wang Heng Li TORU ABE sebagai Sersan Watai
MASAO MISHIMA sebagai Kuroki EITARO OZAWA sebagai Okazaki
KOJI MITSUI sebagai Furuya AKITAKE KONO sebagai Captain Kono
NOBUO NAKAMURA sebagai Kepala Kantor Pusat KYU SAZANKA sebagai Cho Meisan
Disutradarai oleh Masaki Kobayashi
Kunjungi untuk subtitle lainnya : https://subscene.com/u/1259796
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Bagian 2
Aku merasa sangat luar biasa!
Kita tiba disaat yang berdebu, tapi sangat cerah hari ini.
- Khawatir dengan pekerjaan? - Tidak.
Hanya bertanya-tanya kenapa tidak kulakukan kemarin-kemarin.
- Benarkah? - Beneran.
Akan kutelepon Yasuko dan menyuruhnya ambil cuti juga.
Boleh?
Lalu?
Lalu kita akan makan siang bersama lalu pergi ke kebun apel.
Ini luar biasa! Aku merasa seringan balon!
Izinkan aku satu hal.
Apa?
Boleh aku pergi untuk satu jam?
Untuk apa?
Dengan produksi yang sudah meningkat, aku ingin minta kepada kantor pusat...
...untuk memperlakukan buruh spesial seperti buruh biasa.
Hanya satu jam?
- Sisa waktuku milikmu. - Baiklah.
Kuberikan kau dua jam, tapi tak ada menit lebih.
Kaji-san!
- Mereka melarikan diri lagi. - Apa?
- Dimana Okishima-san? - Ada di kamp.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku tidak punya pilihan.
Kau pergilah dan bersenang-senang bersama Yasuko.
Yasuko itu bukan kau.
- Tapi ini adalah pekerjaanku... - Aku tak peduli!
Kau dengan sah sedang berlibur. Mereka tak bisa begitu saja menyuruhmu kembali.
Serahkan saja pada Okishima-san. Aku akan menunggu setelah makan siang, oke?
Kalau begitu urusannya tak akan selesai.
Kau memang tak ingin berlibur.
Jangan bodoh!
Pekerjaanmu penting,
tapi tidakkah kau mengerti betapa pentingnya ini untuk kita?
Kita akan berlibur lagi lain kali.
Tidak perlu!
Kenapa sangat marah hanya oleh masalah kecil?
Masalah kecil?
Kau tampaknya tak peduli apa yang kurasakan.
Apapun itu, aku tak bisa pergi sekarang.
Begitu.
Kalau begitu aku pergi sendiri.
Berhenti!
Mulai sekarang, aku akan bertindak dengan caraku!
- Dan menghancurkan segalanya? - Mereka akan mengerti dengan tinjuanku!
Memukul mereka tak akan mengembalikan mereka yang kabur!
Apakah kau sadar ada berapa banyak yang kabur?
Delapan belas orang, dipimpin oleh Hwang dan Sung!
Masih berpikir mereka hanya cukup diceramahi?
- Aku yang memegang tanggung jawab penuh. - Dasar kau bodoh!
Jika kau tak suka caraku, kau bisa berhenti.
Kau tidak akan ditangkap oleh Kenpeitai.
Baiklah!
Wang!
Berdiri!
Aku menyerahkan semuanya padamu. Kau bilang kau akan menunggu.
Kau mungkin berpikir aku bodoh, tapi bodoh juga punya batasnya!
Ada lagi yang melarikan diri, maka kalian semua tidak akan makan selama tiga hari.
Aku akan membuat anak buahmu menentangmu dan akan kucopot wewenangmu!
Kalian, semua orang Jepang sama saja!
Baik!
Kalau begitu aku akan bertindak demikian. Semua yang kujanjikan kutarik kembali.
Sekarang aku tahu, tidak akan ada kepercayaan diantara kita.
Okishima-san!
Bagaimana kau akan melaporkan ini pada Kenpeitai?
Mereka tidak akan segan-segan lagi kali ini.
- Saya tidak akan melaporkan kejadian ini. - Apa?
Jika ini bocor, saya akan memegang tanggung jawab penuh.
Menurutku ini semua bukan tanggung jawabmu.
Menurutmu ada seseorang yang mematikan salurannya?
Saya tak tahu.
Haruskah kutugaskan orang Jepang saja diwaktu malam?
Anda tak bisa melakukan itu tanpa bukti.
Haruskah kutingkatkan penjagaan malam disekitar kawat?
Saya terus mengecek apakah mereka sudah di pos mereka.
Delapan belas orang... itu kehilangan besar!
Aku telah mencapai 20% tambahan produksi.
Aku tak ingin ada kekacauan hanya karena hal seperti ini.
Aku lupa: Okishima-san dengan ini dilepaskan...
...dari segala tanggung jawab untuk buruh spesial.
Aku tidak tahu!
Dasar Cina sialan!
Bajingan!
Katakan padaku!
Siapa yang membayarmu?
Okishima-san selalu meminta tindakan tegas, tetapi Kaji-san selalu menghentikannya.
Maksudmu Kaji-kun diam-diam mengizinkan para pelarian?
Aku tidak akan mengatakan itu,
tapi rasanya semua ini sangat mencurigakan.
Ada satu cara untuk memberikan mereka pelajaran.
Bagaimana?
Kita biarkan mereka membuat rencana lain, lalu kita gagalkan mereka.
Dengan seizinmu, aku ingin mencobanya.
Kedengarannya menarik.
Akan kucoba apapun yang membuahkan hasil.
Silahkan lakukan.
Perintah bos.
Kami membagikan terigu dan minyak. Tapi hanya untuk orang Jepang.
Aku yakin kau tidak akan menyetujuinya.
Aku tak setuju.
Sayangnya, kau bukan manajernya.
Aku yakin kau senang dengan hal itu.
Kaji-san, Okishima-san melakukan sesuatu!
Dasar keparat kotor!
Bajingan!
Bunuh saja dia!
Biar dia mendapatkannya!
Okishima-san, biar kami saja yang menangani orang Korea itu!
Tidak usah! Dasar kau anjing!
Membawa mereka kabur dibawah pengawasanku, hah?
Sialan!
Tak mau menghentikanku hari ini?
Kau ingin?
Jangan terlihat tidak setuju.
Apakah aku tidak boleh kejam kepada buruh biasa juga?
Rasa perikemanusiaan konyolmu membuat orang baik terbunuh dan para bajingan kabur sesukanya.
Chen, bawa dia ke bangsal medis.
Tidak usah lakukan itu! Bosnya yang akan mengambilnya.
Bawa dia!
Pergi dan panggil Furuya.
Jangan khawatir, anak muda. Aku tak akan bicara.
Chen, tampaknya aku lebih mengenalmu daripada kau mengenali aku.
Kembalilah dan beritahu Kaji bahwa lukanya tidak serius.
Sebaiknya Kaji tidak datang ke tempat ini.
Jadi? Bagaimana keadaannya?
Tampaknya dia baik-baik saja.
Furuya-san sedang bersamanya.
Furuya?
Furuya-san, kirim telegram pada Muta-san.
Okishima sialan itu!
Dia bilang dia akan menuntut Okishima-san.
Bantulah dia. Kalian berdua tampak sangat bersahabat.
Tak perlu menjelaskannya! Kau pikir aku bodoh?
Apakah untuk uang? Atau hanya ingin membuatku dalam masalah?
Tak perlu khawatir. Aku tak akan mengatakannya pada bos.
Lihat temanmu dirawat.
Tapi kau membayar untuknya - bukan Tenaga Buruh!
Kau mungkin dapat menghasilkan banyak.
Dimana kau bersembunyi?
Ada apa denganmu?
Mabuk, menurutku.
Pikirmu aku mabuk dan datang untuk membuat masalah?
Aku memang minum dengan bos, tapi aku tidak mabuk.
Aku punya berita terkini.
Mereka membicarakan soal penghargaan untuk peningkatan produksi.
Okazaki tentu akan dimasukkan.
Aku bilang pada bos bahwa kaulah satu-satunya di Tenaga Kerja...
...yang berhak mendapatkan penghargaan.
Bos juga merasa begitu,
tapi dia takut Okazaki akan iri.
Kau tidak berpikir aku akan iri, kan?
Kenapa kau tiba-tiba menjadi kejam?
Bos juga menanyakan hal yang sama.
Aku memang terlahir kejam... Sudah cukup?
Berapa lama kau akan terus seperti ini?
Maksudnya?
Tak memihak dalam pertentangan dasar dan mencoba untuk membenarkannya.
Aku kehabisan napas.
Jika aku mengganggu, katakan saja dan aku akan pergi.
Kao!
Chun Lan!
Aku takut kau kabur.
Hanya itu yang dapat kubeli hari ini.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kita tidak akan bisa bertemu lagi sementara waktu.
Kita tidak bisa datang ke sini.
Jika kau kabur sendirian...
Aku akan bunuh diri.
Akan kubawa kau bersamaku saat aku kabur.
Kapan?
Sampai aku mempelajari bagaimana cara yang lain pergi.
Aku tak ingin ada bahaya saat aku membawamu.
Tinggallah disini.
Mereka mungkin akan membiarkan kita menikah.
Jangan percaya pada mereka!
Wang bilang perang akan segera berakhir.
Jepang akan kalah.
Sekarang aku telah memilikimu...
Aku berniat untuk melakukan apapun.
Kao!
Kuharap kita bisa bertemu seperti ini setiap malam.
Tetapi, jika mereka mulai mencurigai kita...
...maka sudah berakhir.
Kawat terkutuk ini!
Hati-hati!
Kenapa Tuhan menyiksa kita seperti ini?
Chun Lan...
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Kau tak bisa tidur?
Kaji akan lebih bahagia menikahi wanita sepertimu.
Kau terlalu menjadi istri, Michi.
Hingga lupa bagaimana menjadi wanita.
Apa maksudmu?
Menjadi seorang istri itu seperti profesi,
tapi 'wanita'-lah yang disukai pria.
Saat kau mengetik laporan Kaji, kau mempelajari mereka seperti kesurupan.
Aku tak pernah mengerti satu kata pun.
Dan sekarang? Kau menanyakannya soal pekerjaan?
Dia tidak suka aku bertanya.
Jika aku jadi kau, akan kuganggu dia hingga dia mengatakan semuanya.
Lalu aku akan menanyakan lebih banyak lagi pertanyaan.
Ada apa? Apa aku kelewatan?
Maafkan aku mengenai kemarin.
Aku gagal sebagai seorang istri dan wanita.
Aku tak bisa tidur.
Ini adalah rumahmu.
Kau bisa tidur dengan nyenyak disini.
Berjanjilah kau akan berbagi semua kebahagiaan dan penderitaanmu padaku.
Penderitaan cukup dipikul orang itu sendiri.
Tidak!
Aku akan berjalan dijalur yang sama denganmu.
Tidak apa-apa jika aku kehilangan jalanku.
Cukup katakan padaku kita mungkin tersesat dan bawa aku.
Aku akan mengikutimu...
...dan melakukan yang terbaik untuk bertahan.
Aku mengerti.
Jika aku tidak berjalan cukup cepat,
maukah kau menunggu untuk sebentar saja?
Untuk sebentar saja?
Tentu saja.
Aku tak akan menanyakanmu pertanyaan yang sama dua kali.
“Dengan kepemimpinan yang tepat di dalam lubang,
kalian telah membantu mencapai tambahan 20% dalam produksi bijih besi.
Disaat-saat darurat nasional ini,
kalian telah memberikan pelayanan yang berharga kepada pasukan bersenjata...
...dan memberikan contoh yang baik kepada karyawan lain.
Dengan ini, kalian diberi penghargaan secara resmi.
23 September, 1943.
Ketua Dewan Jushiro Kitada.
Dibacakan oleh Junichi Kuroki."
Sepertinya hujan akan turun.
Malam yang hujan adalah saat yang tepat untuk melarikan diri.
Saat kau mengantarkan makan malam mereka,
katakan pada mereka rencana sudah dibuat. Mereka bisa melarikan diri malam ini.
Malam ini?
Pergilah ke pembangkit listrik...
...dan katakan pada mereka bahwa Kaji yang memerintahkan untuk memutus alirannya.
Tapi Kaji-san tak akan pernah...
Aku bertindak dibawah perintah langsung dari bos.
Kau ingin aku memberitahukanmu pada Kenpeitai?
Tentang kau dan Jin Tung Fu yang membantu para perencana,
dan bagaimana Kaji tahu tapi berpura-pura tak melihat?
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan lehermu.
Kaji-san, aku menantikan kemurahan hatimu setelah ini.
Kau muda, tapi kau orang yang pendiam!
Bukan, kau adalah orang hebat!
Hari saat kau tiba disini itu bersalju, kan?
Tidak, itu hari yang berangin.
Benarkah? Berangin?
Hari itu aku berpikir...
...kalau pemuda sepertimu tak akan pernah bisa menangani pertambangan ini.
Tapi berhasil seperti yang kau katakan.
Kau memang sesuatu!
Tapi Kaji-san...
...aku dari tadi melihatmu.
Kau belum ada minum.
Mau bantu aku?
Jika kau mau mencoba, malam ini adalah kesempatan terakhir.
Kenapa tiba-tiba begini?
Jika waktunya tidak bagus, lupakan saja.
Tapi temanku dipindahkan ke tugas siang besok.
Kau yakin soal ini?
Atas nama para pekerja di lubang...
...dan dalam semangat persahabatan,
Aku menantang Kaji dalam pertandingan minum.
Benar! Benar!
Aku mengakui kekalahan.
Kau tidak bisa melakukannya!
Kita bahkan belum mulai!
Tidak, aku sungguh-sungguh.
Kaji-san...
...apa kau hanya menunjukkan semangatmu disaat kau menggertakku?
Ayolah. Jantanlah!
Baiklah! Aku siap!
Pakai ini.
Mabuklah dan kendurkan pertahananmu saat ini saja.
Itu benar!
Baiklah, ayo mulai.
Tunjukkan pada mereka, Kaji-san!
- Seperti itu! - Lagi!
Mereka para buruh terbiasa diberi minum dan makan oleh bos mereka.
Mereka juga dapat wanita!
Mereka menjalankan rumah bordil dan memilih sesukanya.
Jadi kita diberi minum dan makan, hah?
Dan para pelacur adalah milik kami untuk diambil?
Baiklah! Bawa minuman dan pelacurmu kesini! Aku akan menikmati mereka!
Chen.
Sudah selesai mengantarkan makanan?
Ya.
Ini adalah tiket pembagian spesial khusus untuk orang Jepang sja.
Kau dipersilahkan memakainya.
- Tapi istrimu... - Dia sudah menyerah.
Kaji-san.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya ingin mengatakan terima kasih.
Harusnya aku yang berterimakasih padamu.
Aku takut kau tak mau menerimanya.
Pantat yang mantap!
Hei, hidung belang!
Yang terbaik di Jepang!
Mundur! Masih nafsuan umur segini?
Bagaimana jika memang?
Pergi taburi 'benih'-mu di ladang padimu!
Aku tak akan berlagak besar, Okishima.
Jika kau dan Kaji mengurusi urusan kalian sendiri,
aku sudah bisa mencapai sasaran produksi dari dulu.
Dan kau telah melakukan 10 pembunuhan.
Kau akan menyantap makan malam di penjara!
Bedebah!
Kalau kau mau kelahi, ayo.
Chen, ada apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sudah terjatuh kedalam perangkap!
Pergilah ke pembangkit listrik dan biarkan dia mematikan alirannya.
Jika aku melakukan itu...
...lalu para buruhnya tertangkap...
...mereka akan membunuhku!
Ini adalah rencana orang Jepang.
Apapun yang terjadi, kau tak akan dibunuh.
Kau bicara seperti kau tidak terlibat.
Jika aku tertangkap, aku mungkin akan mengakui semuanya.
Jangan mengancamku.
Kau yang menyeretku kedalam hal ini!
- Mau kemana kau? - Memperingatkan mereka.
Kau tidak akan pernah bisa.
Aku akan mencoba.
Tunggu! Aku dapat ide yang lebih bagus.
Chun Lan.
Kao akan melarikan diri malam ini.
Kao akan melarikan diri?
Pergi dan katakan padanya ia dalam bahaya.
Takkan kubiarkan dia kabur sendirian!
Minumlah. Ini akan membuatmu tenang.
Aku tak bisa menemuinya. Kau yakin dia berencana kabur?
Kau tidak menemui siapapun?
Dengan hujan yang deras ini, aku tak bisa melihat apa-apa.
Tidak satupun?
Apa dia beneran akan kabur?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Jika dia melarikan diri sendirian...
...aku akan bunuh diri!
Listriknya harus dimatikan! Kita tidak boleh membuat orang Jepang marah.
Apa yang harus kita lakukan?
Cara yang terbaik adalah mengakui semuanya kepada Kaji-san.
Jangan! Dia adalah yang terburuk dari mereka semua!
Mau pergi kemana kau?
Pergilah ke Pembangkit listrik!
Dasar bajingan kecil!
Aku terlalu berharap padamu.
Apa kau sudah melaksanakan yang aku perintahkan?
Ya.
Kau tidak mengatakan hal ini kepada Kaji, kan?
Tidak.
Kita akan tahu nanti...
...apakah kau melakukan yang aku perintahkan.
Jika kau berkhianat, maka peluru akan menembus kepalamu.
Akan kulaporkan bahwa kau membantu mereka melarikan diri.
Aku akan dapat hadiah lebih dengan itu.
Itu mereka!
Furuya-san.
Listriknya... aku tidak...
Apa?
Bajingan!
Hei sialan! Kau mau mati?
Aku tak pernah menduga Chen akan merencanakan hal seperti ini.
Aku telah buta.
Furuya!
Buta karena aku tak pernah menduga kalau kau dapat membuat rencana kejam seperti ini!
Pergi dan laporkan pada bos akan tindakan beranimu ini!
Wang!
Kau juga tak selalu benar.
Kepemimpinanmu yang gagallah yang menyebabkan ini.
Kalian menolak mempercayai kami.
Hasilnya adalah daging gosong. Kalian patut mendapatkannya!
Kao!
Kenapa kau melakukan ini?
Ini sangat bodoh!
Kao!
Kau masih hidup!
Chun Lan!
Lihatlah pria yang kesalahannya ini menyebabkan temannya sendiri terbunuh!
Okishima-san datang memberitahuku soal itu.
Kenapa Chen tidak datang padaku?
Mungkin dia takut.
Karena aku memukulnya?
Okishima-san bilang padaku...
...kau terlalu memaksakan dirimu dengan hal ini.
Bukan salahku karena aku orang Jepang...
...tapi ini adalah kejahatanku yang paling buruk sebagai orang Jepang!
Chen sangat baik padamu meski aku memukulnya.
Dia paham apa yang kurasakan.
Tapi lihatlah apa yang terjadi.
Furuya bajingan itu!
Bos yang memerintahkannya melakukan hal ini.
Mereka tak akan pernah mencampuri urusan Tenaga Buruh lagi!
Ayo pulang.
Sup hangat akan membantumu merasa lebih baik.
Ya, ayo.
Ayo pulang.
Kuharap kau ingat untuk meminta kantor pusat agar Kenpeitai...
...mengijinkan kita untuk memperlakukan buruh spesial seperti buruh biasa.
Tapi aku tahu aku memintamu untuk menjauh dari urusanku.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Perjalananku akan menenangkan kita berdua. Ini akan menjadi hadiahku untukmu.
Sepertinya bos menganggap Okazaki-kun lebih diperlukan daripada aku.
Aku menaiki truk rusak ini,
sementara kau terus mencoba untuk mengejar kereta kemanusiaan sebelum terlambat.
Aku tak akan menghentikanmu.
Tampaknya kau akan membayar ongkosnya, berapapun harganya.
Apa aku mengganggu datang kesini?
Aku sudah meminta maaf pada kalian.
Tinggalkan kami.
Mulai sekarang, kita akan melarikan diri dari area kerja.
Wang ingin kita tak melakukan apa-apa untuk sekarang.
Dan belum ada kabar dari yang lain.
Ada apa disitu?
Lari!
Bajingan! Beraninya kalian kabur?
Kembali kalian!
Percobaan kabur!
Bagaimana?
Mereka menawari kita 500 tawanan lagi.
Kami kekurangan akomodasi.
Akomodasi?
Bukankah maksudmu pengawasan?
Kami baru saja menangkap tujuh tawanan yang mencoba kabur!
Kau sudah menangkap mereka? Kerja bagus!
- Apa mereka melawan? - Mereka hampir saja berhasil kabur.
- Dari lubang? - Tempat penampungan bijih.
Itu aneh.
Kau sedang asik makan makanan Cina disini. Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana bisa mereka mencoba kabur siang bolong begini?
Lihat ini. Hanya orang yang pasrah yang melempar bijih padaku seperti ini.
Karena itu, menjadikannya rencana kabur?
Bukan hanya aku saksinya. Butuh 15 orang untuk menangkap mereka.
Di tempat terbuka? Berlari di tempat terbuka berarti mencoba kabur?
- Kenapa kau membela mereka? - Akan kuselidiki hal ini.
Itu tidak perlu!
- Dimana mereka? - Di rumah jaga.
Bagus.
Kapten, apa instruksimu?
Yah, apa ya?
Apakah kita coba seperti yang kau sarankan?
Dia seorang ahli pedang.
Berapa orang yang telah kau tebas di Cina?
Tunggu! Kenapa kau sangat yakin ini percobaan kebur?
Diam! Kita punya saksi disini. Ada bantahan lagi?
Ya! Saksi yang bersemangat seperti ini tak bisa dipercaya.
Mereka semua memang hendak mencoba kabur. Apa kau akan mengeksekusi mereka semua?
- Sialan... - Cukup!
Entah itu merupakan percobaan kabur atau bukan, bukanlah intinya.
Intinya adalah karena kami perintahkan!
Argumen tak akan ditoleransi. Sersan!
Mereka akan dieksekusi besok. Kau yang memutuskan bagaimana.
Siap, mereka akan dieksekusi besok!
Kuanggap kau setuju.
Yang akan menyaksikan eksekusinya, adalah kau!
Kalian bisa menyelamatkan tujuh nyawa manusia....
...jika kalian bersaksi mereka tak mencoba kabur.
Mereka mencoba kabur, kok. Mereka berlari.
Mereka harusnya disini dan menerima hukuman.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Jika melukai Okazaki adalah kejahatan, kenapa kau tidak selidiki saja aku?
Dengarkan aku.
Kalian semua bersalah atas percobaan kabur.
- Bohong! - Kau menyalahkan yang tidak bersalah!
Diam!
Dasar anjing!
Penyelidikan akan mengungkapkan kebenaran.
Maka selidikilah!
Cepat!
Penyelidikan berakhir.
Tapi aku tak percaya bahwa kalian mencoba kabur.
Kau menyerahkan kami pada Kenpeitai?
Aku tak ingin.
Tapi kalian tak pernah menanamkan rasa percaya padaku.
Mungkin ini juga waktu yang baik untuk meragukanku.
Mereka semua punya kekuasaan!
Aku sama sekali tak punya!
Akan kucoba lakukan yang kubisa sampai besok malam.
Pak, jika kau yang meminta pada mereka, Kenpeitai pasti akan mendengarkannya.
Ini adalah sebuah pelajaran, Kaji-kun.
Aku pribadi tak menyetujuinya,
tapi kantor pusat mengatakan untuk menyerahkannya pada Kenpeitai.
Kenapa?
Apa harus ada alasan?
Tolong tunggu! Kau akan memenggal kepala mereka!
Jika perusahaan memprotes dengan kuat...
Sekarang adalah waktu perang. Alasan berdamai tak ada gunanya.
Ini bukan alasan!
Menurutmu mungkin tidak, tapi aku iya. Kau menghabiskan napasmu saja.
Jika kau tak puas, bicaralah langsung ke kantor pusat.
Aku akan bicara!
Tidak ada jawaban. Dia sedang dalam pertemuan.
Teriak-teriak macam orang gila!
Halo? Mohon tunggu sebentar.
Orang lain akan menerima panggilanmu.
Okishima-san? Kita dalam masalah besar.
Kau sudah dengar?
Halo? Halo?
Aku tak bisa mendengarmu!
Bicara lebih keras!
Aku tak bisa mendengarmu sama sekali.
Apa?
Menyerah?
Itu konyol!
Okishima-san, tolong bicaralah lagi pada mereka.
Kumohon coba lagi. Akan kutunggu.
Aku akan jujur. Kesempatannya hanya satu banding seratus.
Ini bukan hanya urusan kita.
Dengan teman-temanku yang berdiri diambang hidup dan mati,
kau juga sekarang berdiri di persimpangan yang sangat penting.
Kau benar.
Jika kau gagal, tidak ada yang akan percaya padamu lagi,
dan kau juga kehilangan kepercayaan pada dirimu sendiri.
Aku mengerti.
Kau mengerti, tapi tak akan melakukan apapun?
Apa yang bisa aku lakukan?
Haruskah seseorang yang berada di luar kawat menanyakanku hal seperti itu?
Tidak semua orang Jepang yang bekerja disini adalah pembunuh.
Opini bantahan mereka pada eksekusi yang digabungkan...
...akan lebih efektif daripada opini satu orang saja.
Kalau saja ada yang seperti itu,
maka aku tidak akan datang ke sini.
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan jika berada diposisiku.
Kita berdua akan membuat kesalahan kecil.
Hal seperti itu dapat dimaafkan.
Tapi kesalahan yang dilakukan disaat genting adalah kejahatan yang tidak termaafkan.
Hidupmu merupakan serangkaian kesalahan...
...yang berasal dari konflik antara pekerjaanmu dan dirimu.
Kesalahan seperti itu mungkin dapat dibenarkan.
Tapi untuk yang ini tidak.
Artinya?
Antara kau akan dinyatakan sebagai pembunuh yang mengenakan topeng kemanusiaan...
...atau menjadi seseorang yang pantas disebut sebagai:... "manusia".
Aku tahu itu.
Kau memiliki sedikit kepercayaan pada manusia daripada yang kau coba percaya.
Terlepas dari bagaimana yang akan kau rasakan,
pria sejati akan selalu menemukan seseorang yang sehati!
Apa yang akan terjadi pada Kao?
Aku harap aku tahu.
Kapan kalian akan membebaskannya?
Kau tidak akan membunuh Kao, kan?
Kau tidak akan membunuhnya, kan?
Halo? Okishima-san? Apa keputusannya?
Tenanglah dan dengar.
Manajer sama sekali tak membantu, si tua bangka itu.
Tunggu hingga pagi hari. Aku akan bicara pada ketua dewan.
Ketua dewan?
Benar, ketua dewan! Akan kubuat dia setuju.
Kumohon, pergilah.
Aku ingin menyendiri.
Kaji-san
Tolong selamatkan dia.
Selamatkan dia.
Dia tak akan pernah mencoba kabur.
Kami berencana untuk menikah setelah perang berakhir.
Kau tidak akan membunuhnya, kan? Kau adalah orang baik.
Kau tidak akan membunuhnya, kan?
Tidurlah dan berhenti khawatir.
Aku tak akan melakukan apapun.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Apakah aku bisa menenangkan pikiranku?
Bisakah?
Tidurlah dan berhenti khawatir.
Aku juga mencoba untuk tidur.
Kau mau pergi kemana?
Membebaskan mereka.
Kau tak bisa! Pikirkan apa yang akan terjadi padamu!
Aku tak peduli!
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa.
Tidakkah kau peduli apa yang akan terjadi padamu?
Aku peduli!
Michiko, tolong jangan menyiksaku!
Aku akan meminta bantuan! Aku tak akan membiarkanmu melakukannya.
Kau selalu bertindak dengan caramu, dan mungkin saja kau benar.
Tapi jika kau bebaskan mereka, mereka akan membunuhmu!
Kumohon jangan pergi!
Aku akan mengejarmu! Aku akan meminta bantuan!
Michiko, jika aku tak melakukannya, aku bukan lagi seorang manusia!
Bagaimana bisa kau mengabaikanku seperti anjing yang tersesat?
Bahkan kau tidak ingin menyerah pada hidupmu, kan?
Ingatlah! Kau sudah berjanji!
Maafkan aku.
Pergilah dan lakukan yang ingin kau lakukan.
Mungkin aku yang salah.
Aku tak ingin kau merasa aku menghalangi jalanmu.
Aku tidak ingin kau membenciku, tak mencintaiku lagi.
Tidak ada harapan untukku!
- Semuanya sudah siap! - Bagus.
Ampuni kami!
Sebaiknya pedang dibasahi dulu. Agar mudah menebas yang gemuk.
Kaji!
Diam disana.
Terima kasih sudah menjadi saksi untukku.
Bangun!
Berlutut!
Kaji...
...kau bisa bilang pada mereka nanti:
Jika mereka ingin mati, lari saja sesuka mereka.
Selanjutnya!
Ampuni aku!
Ingin coba?
Selanjutnya!
Aku tak menginginkan ini!
Aku meminta penjelasan!
Kenapa kami dieksekusi?
Sialan!
Iblis Jepang!
Berdiri!
Aku bisa jalan sendiri!
Hei, bedebah!
Ini adalah rupa aslimu!
Berwajah manusia...
...tapi berhati binatang!
Bagus! Kau menunjukkan keberanian.
Tenanglah! Tebas dia
Bangsa Cina...
...akan hidup selamanya!
Jangan anggap itu kepala manusia.
Istirahatlah dan coba lagi.
Selanjutnya!
Ampuni hidupku!
Tunggu!
Sudah cukup!
Apa?
Kumohon hentikan!
Tidak usah ikut campur atau kubunuh kau!
Aku tidak takut lagi. Bunuh aku jika kau berani!
Akan kulakukan dengan senang hati.
Simpatisan musuh layak untuk dibunuh.
Kita tidak akan membiarkan mereka membunuh bangsa kita!
Hentikan mereka!
Kalian membunuh orang tak bersalah!
Pembunuh! Pembunuh!
Prajurit!
Baiklah. Pengeksekusian dibatalkan.
Kembali dan bergabunglah dengan yang lain, cepat!
Bawa mereka kembali!
Kaji!
Kami akan membawamu ke markas besar.
Prajurit Tanaka, berikan perlakuan khusus untuk tamu terhormat kita.
Aku akan kembali nanti. Pergi.
Kaji tidak akan pulang hari ini.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
"Apakah ada sesuatu yang terjadi"?
Dia tak ingin aku mengeksekusi mereka.
Dia mungkin tak akan pulang sementara waktu. Itu tergantung.
Apa dia ada menyembunyikan sesuatu?
Tidak.
Pantasan. Buku-buku orang barat.
Buka laci-laci meja.
Letakkan semua isinya di atas meja.
Sialan!
Bagaimana?
Bukankah lebih baik mengakui semuanya?
Aku hanya menyesal membiarkan kalian mengeksekusi tiga orang itu.
Beraninya kau!
Menanyakanmu sungguh sia-sia.
Prajurit Tanaka...
...kau harus menunjukkan lebih banyak kesopanan pada tamu kita.
Kaji, tidakkah kau merindukan istrimu?
Dia sedang menangis. Tidak ada yang akan 'menungganginya' malam ini.
Apa yang sudah kuperbuat?
Aku bukan monster.
Aku berniat untuk meletakkanmu di-'atas' istrimu malam ini,
tapi untuk itu aku membutuhkan kerjasama lebih darimu.
Apa yang lucu?
Aku tidak mencopet. Aku tidak mencuri. Tidak ada yang dapat kuakui.
Sungguh menarik.
Kalau begitu jangan mengaku sampai kubuat kau mengaku.
Tunjukkan saja kebesaran mulutmu selagi kau bisa.
Kau membiarkan 18 tawanan kabur dan tidak melaporkannya, kan?
Apakah sangat lucu hingga kau tak bisa menjawabnya?
Aku tidak melaporkannya, tapi aku tidak pernah membiarkan mereka kabur.
Kau menggunakan Chen sebagai kontakmu dengan para tawanan.
Tunjukkan padaku buktinya. Atau kau akan hilang muka jika tak bisa membuktikannya?
Sialan!
Apa kau menginginkan sesuatu?
Tidak ada.
Aku hanya tak menduga jadinya seperti ini.
Pertengkaran mengenai pekerjaan adalah satu hal.
Aku tak ingin orang lain yang melakukan pertengkaranku.
Jadi aku datang ke...
Aku mengerti.
Aku tak pernah menduga Kaji-kun akan melakukan hal seperti itu.
Lakukan apa?
Oh... tidak ada.
Aku tidak tahu apa yang orang lain pikirkan,
tapi aku tahu apapun yang Kaji lakukan, dia bisa melakukannya sendirian.
Aku mengerti. Jika itu yang kaurasakan, kau bisa melakukannya sesukamu.
Aku datang ke sini manatahu kau ingin bantuan dariku.
Aku tak akan pernah meminta bantuan darimu.
Apa yang harus kau lakukan...
...adalah mengaku pada Kenpeitai bahwa buruh-buruh itu tak mencoba kabur.
Mengakulah! Kau dan Wang Heng Li merencanakan pelarian tersebut.
Ya kan?
Kenapa kau tidak menjawab?
Wang Heng Li sudah tertangkap. Dia mengakui semuanya.
Wang ditangkap?
Tinggal menunggu dieksekusi saja.
Kapan itu?
Khawatir? Dia adalah temanmu, kan?
Dia menghasut pemberontakan atas saran darimu, kan?
Kapan dia akan dieksekusi?
Kenapa kau tidak menjawab?
Baiklah.
Hari ini akan kubuat kau merengek seperti wanita.
Itu akan menjadi sesuatu yang akan didengar istrimu!
Mengenang Wang Heng Li
Wang...
...pada akhirnya kau meninggal tanpa melihat fajar.
Tapi bangsamu...
...akan menguburmu disaat terbitnya hari yang baru.
Keluar sini.
Ayo.
Masuk ke dalam.
Cium dia. Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Michiko, kau tak boleh datang ke sini.
Jangan khawatir. Pulanglah.
Aku membawakan sushi. Boleh kuberikan padanya?
Sial.
Kau mau?
Michiko...
...jika kau butuh bantuan, bicara saja pada Okishima-san.
Okishima, aku mengandalkanmu.
Okishima-san...
...akan dipindahtugaskan.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Begitu.
Maafkan aku sama sekali tak bisa membantumu ditelepon.
Aku berdebat dengan manajer. Aku akan dipindahkan ke pertambangan yang lebih kecil.
Jadi begitu, ya.
Aku masih ingin berada disini dan bertengkar denganmu lagi.
Furuya mengambil alih posisiku.
Kita kembali ke titik awal lagi.
Apakah ada yang kau inginkan?
Tidak ada.
Jadi... aku tak akan bisa bertemu denganmu lagi?
Aku belajar sangat banyak darimu.
Tidak, akulah yang banyak belajar darimu.
Meski kau membayar dengan pahit,
kau akhirnya berhasil mengejar kereta kemanusiaan.
Oh, iya. Wang Heng Li...
Tidak ada obrolan yang dilarang!
Waktumu sudah habis.
Prajurit!
Michiko!
Dengan ini kau dibebaskan dengan izin khusus.
Tapi jangan berpikir kau akan lepas dari kami.
Ingat ini: Aku akan selalu mengawasimu.
Kemanapun kau pergi, aku akan selalu disana.
Melapor kembali, pak.
Sudah sampai, Kaji-kun.
Panggilan darurat bertugas militer
Aku tahu ada sesuatu yang direncanakan.
Jadi kau memanfaatkanku lalu membuangku begitu saja.
Aku tak mampu kehilanganmu,
tapi tidak ada yang bisa kulakukan.
Jangan sok bicara baik-baik!
Cara yang bagus untuk menyingkirkan orang yang tidak kau suka.
Tidak ada yang bisa kulakukan. Sekarang aku mulai mengerti.
Seharusnya aku lebih mempercayai para pelacur ketimbang para manajer disini!
Aku tahu kau lelah, tapi serahkan tugasmu pada Furuya.
Dia membutuhkan pemimpin baru untuk buruh spesial.
Semenjak Wang Heng Li kabur, tidak ada yang ingin memimpin mereka.
Kabur?
Wang Heng Li kabur?
30 orang kabur.
Jadi dia berhasil, pada akhirnya!
Selamat untukmu, Wang!
Kuharap mereka semua berhasil kabur!
Pak, tolong beritahukan Furuya...
...bahwa dia diampuni dari hukuman dikarenakan kaburnya Wang.
Aku ingin pergi kesana untuk menghajarnya, bukan menyerahkan tugasku.
Tapi tiba-tiba aku berubah pikiran.
Sepertinya manusia dapat menemukan yang satu hati pada akhirnya.
Iblis Jepang!
Bunuh aku... seperti kau membunuh Kao!
Kenapa kau tidak membunuhku juga, dasar iblis Jepang?
Dia membunuh orang yang tak bersalah!
Kaji-san.
Jangan marah.
Aku tahu kau memiliki hati yang baik...
...tapi kau tak bisa menyelamatkan nyawa Kao.
Michiko, kau akan jatuh!
Selamat datang kembali!
Kudengar kau kembali dalam keadaan buruk.
Tapi itu tidak benar. Kau terlihat sehat.
Aku sangat bahagia!
Sangat-sangat bahagia!
Apa ini?
Ini tidak mungkin!
Tidak, ini tidak adil!
Mereka menjanjikan padamu pembebastugasan.
Ini trik kotor!
Ini keterlaluan.
Ini tidak adil.
Tidak ada yang bisa dilakukan sekarang.
Apa yang telah kau perbuat hingga menerima ini?
Tidak ada.
Tapi kuharap aku bisa menyelesaikan banyak hal denganmu saat aku kembali.
Mengapa hal-hal buruk ini terjadi padamu?
Apa yang telah kuperbuat sehingga menerima ini?
Kau sangat kurus,
dipenuhi luka.
Dan sekarang mereka menyeretmu ke dalam perang.
Kau tidak boleh mati.
Kita harus hidup bersama.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Kau akan kembali. Aku tahu kau akan kembali.
Iblis Jepang!
Kuharap kau mati!
Michiko, ayo pulang ke rumah.
Kita masih punya waktu 24 jam untuk bersama.
Iblis Jepang!
Batam, Kepulauan Riau 18-19 Mei 2020
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Bersambung...